1
00:00:31,056 --> 00:00:39,055
bozxphd দ্বারা স্থির এবং সিঙ্ক করা হয়েছে৷ ফ্লিক উপভোগ করুন৷
2
00:00:39,456 --> 00:00:42,125
মানুষ যতদিন
পৃথিবীতে অস্তিত্ব আছে,
3
00:00:42,668 --> 00:00:44,586
আমরা বিস্ময়ে আকাশের দিকে তাকিয়ে আছি।
4
00:00:46,505 --> 00:00:49,841
অগণিত তারা দ্বারা মুগ্ধ
রাতের আকাশে।
5
00:01:03,355 --> 00:01:06,567
কিন্তু সব অকল্পনীয়
মহাকাশের বিশালতা,
6
00:01:08,485 --> 00:01:10,696
আমরা এই রকম একটি মাত্র জায়গা পেয়েছি।
7
00:01:17,369 --> 00:01:20,956
এটি একটি ছোট নীল গ্রহ,
একটি পাথুরে চাঁদের সাথে
8
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
একটি তারার চারপাশে ভ্রমণ।
9
00:01:34,803 --> 00:01:37,514
এটি যথেষ্ট কাছাকাছি
সূর্যের শক্তি দ্বারা খাওয়ানোর জন্য,
10
00:01:39,308 --> 00:01:40,976
কিন্তু এর তাপ দ্বারা বিস্ফোরিত হয় না।
11
00:01:45,647 --> 00:01:47,274
এটি তার অক্ষের উপর ঘোরে,
12
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
তাই অর্ধেক দিনের জন্য
এর উপরিভাগ আলোতে ঝুলে থাকে,
13
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
তারপর অর্ধেকের জন্য এটি ছায়ায় ঠান্ডা হয়।
14
00:02:08,337 --> 00:02:10,756
আপনি বলতে পারেন, এটি ভাগ্যবান গ্রহ।
15
00:02:12,215 --> 00:02:14,176
কারণ এর আলো এবং ছায়ার ছন্দ,
16
00:02:14,635 --> 00:02:18,555
একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হতে দেখা যাচ্ছে,
জীবনের জন্যই।
17
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
পৃথিবী, আমাদের বাড়ি।
18
00:02:56,468 --> 00:02:59,846
যতদূর আমরা জানি, আমাদের গ্রহ অনন্য।
19
00:03:01,098 --> 00:03:02,432
যতদূর আমরা জানি,
20
00:03:02,849 --> 00:03:08,021
এখানে কাটানো একদিন সবচেয়ে বেশি
সমগ্র মহাবিশ্বে আশ্চর্যজনক জিনিস।
21
00:03:43,682 --> 00:03:45,851
পৃথিবী এবং সূর্যের জাদুকরী নৃত্য,
22
00:03:46,601 --> 00:03:49,271
লক্ষ লক্ষ বিভিন্ন ধরনের তৈরি করেছে
উদ্ভিদ এবং প্রাণী,
23
00:03:49,354 --> 00:03:51,565
আজ আমাদের পৃথিবীতে জীবিত।
24
00:03:56,278 --> 00:03:57,571
কিছু, আপনি প্রতিদিন দেখেন।
25
00:03:59,740 --> 00:04:01,950
অন্যরা, খুবই বিরল।
26
00:04:08,915 --> 00:04:11,168
কিন্তু, আমাদের সবার মধ্যে একটা জিনিস মিল আছে।
27
00:04:14,838 --> 00:04:18,842
আমাদের জীবন চালিত হয়
রাত ও দিনের ছন্দে।
28
00:04:22,763 --> 00:04:24,765
একটি সকালের সূর্যালোকের ইঙ্গিত...
29
00:04:25,640 --> 00:04:28,185
এবং আমরা বিভিন্ন উপায়ে প্রতিক্রিয়া জানাই।
30
00:05:04,054 --> 00:05:05,263
কিছু প্রাণীর এটি প্রয়োজন।
31
00:05:08,725 --> 00:05:10,310
অন্যরা, এটি থেকে লুকান।
32
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
আমাদের অধিকাংশই এটা পছন্দ করে।
33
00:05:24,533 --> 00:05:26,701
কেউ কেউ, এমনকি গান দিয়েও শুভেচ্ছা জানায়
34
00:06:17,419 --> 00:06:19,087
যেভাবেই আমরা এটি পূরণ করতে চাই না কেন,
35
00:06:21,172 --> 00:06:24,676
সূর্যোদয় হল শক্তি
যা আমাদের বিশ্বকে জীবন্ত করে তোলে
36
00:06:35,395 --> 00:06:36,313
আফ্রিকা।
37
00:06:38,773 --> 00:06:43,069
এখানে, দিনের প্রথম ঘন্টা অন্তর্গত
শুধু তাদের জন্য নয় যারা তাড়াতাড়ি উঠে
38
00:06:44,446 --> 00:06:46,114
কিন্তু যারা দেরি করে জেগেছে তাদের জন্য।
39
00:07:20,857 --> 00:07:22,776
এই serval শিকার করা হয়েছে
রাতের বেলা।
40
00:07:26,363 --> 00:07:28,198
কিন্তু এখন সে তার ভাগ্যকে ঠেলে দিচ্ছে।
41
00:07:29,699 --> 00:07:32,702
সে দেরি করে বেরিয়েছে,
একটি চূড়ান্ত মুখের জন্য চেষ্টা
42
00:07:40,418 --> 00:07:42,170
তার হাই জাম্পিং কৌশল নিখুঁত,
43
00:07:42,253 --> 00:07:45,632
লম্বা ঘাসের মধ্যে শিকারের জন্য
আফ্রিকান সাভানার।
44
00:07:48,802 --> 00:07:53,223
সে শিকার খুঁজছে,
কিন্তু বেশিরভাগই এটির জন্য শুনছেন
45
00:07:57,769 --> 00:08:00,814
তার বিশাল রাডার কান
একটি পিন ড্রপ শুনতে পারেন৷৷
46
00:08:07,862 --> 00:08:10,865
অথবা একটি অসতর্ক পদক্ষেপ
একটি দক্ষিণ vlei ইঁদুর থেকে.
47
00:08:34,848 --> 00:08:38,226
এখন সূর্যের আলো আরও শক্তিশালী হচ্ছে,
হয়তো ঘুমানোর সময় হয়েছে।
48
00:08:53,283 --> 00:08:58,329
পৃথিবীর অপর প্রান্তে,
প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপগুলির একটি বিচ্ছিন্ন গোষ্ঠীতে,
49
00:09:00,665 --> 00:09:04,961
এমন কিছু প্রাণী আছে যারা ভাবতেও পারে না
দিনের এত তাড়াতাড়ি দৌড়ানোর কথা।
50
00:09:09,841 --> 00:09:14,345
তারা না হওয়া পর্যন্ত কিছুই করতে পারবে না
সূর্যের শক্তি দ্বারা উষ্ণ হয়েছে
51
00:09:24,522 --> 00:09:28,902
গ্যালাপাগোস দ্বীপগুলি কারো কারো জন্য আবাসস্থল
পৃথিবীর সবচেয়ে অস্বাভাবিক প্রাণীদের মধ্যে।
52
00:09:31,446 --> 00:09:32,614
সামুদ্রিক ইগুয়ানা।
53
00:09:40,205 --> 00:09:42,499
তাদের সকালের আচার সবসময় একই রকম
54
00:09:43,833 --> 00:09:46,377
যেমন তাদের দ্বীপের বাড়িতে সূর্য উঠে আসে,
55
00:09:47,295 --> 00:09:49,672
এরা কেবল পাথরের উপর ছড়িয়ে পড়ে,
56
00:09:50,507 --> 00:09:51,424
এটি ল্যাপিং আপ।
57
00:10:02,018 --> 00:10:04,187
সরীসৃপগুলি মোটামুটি সৌরশক্তি চালিত৷
58
00:10:05,855 --> 00:10:08,650
তাদের সূর্যের তাপ দরকার,
আগে তারা একটি পেশী সরাতে পারে
59
00:10:27,627 --> 00:10:30,046
এবং তারাই একমাত্র প্রাণী নয়
সূর্যকে ভিজিয়ে রাখা
60
00:10:38,721 --> 00:10:42,934
গ্যালাপাগোস রেসার সাপ যথেষ্ট বড় নয়
একজন প্রাপ্তবয়স্ক ইগুয়ানাকে কষ্ট দিতে।
61
00:10:44,727 --> 00:10:46,813
কিন্তু, ছোট কিছু?
62
00:10:58,658 --> 00:11:02,912
পাথর থেকে দূরে যেখানে বড়রা বাস করে,
বালিতে সমাহিত,
63
00:11:03,746 --> 00:11:05,957
শিশু ইগুয়ানাগুলো ইনকিউবেটিং করছে
ভূগর্ভস্থ...
64
00:11:07,000 --> 00:11:08,251
তিন মাসেরও বেশি সময় ধরে।
65
00:11:11,296 --> 00:11:13,715
আজ যখন সূর্য বালি উষ্ণ করেছে,
66
00:11:15,800 --> 00:11:16,759
তারা আবির্ভূত হবে।
67
00:11:27,437 --> 00:11:31,608
এটার সময় হয়েছে,
জীবনের বাকি অংশে হামাগুড়ি দিতে
68
00:11:34,903 --> 00:11:37,947
যদি সে খুব তাড়াতাড়ি শুরু করে,
সে যথেষ্ট উষ্ণ হওয়ার আগে,
69
00:11:39,157 --> 00:11:41,576
তার শক্তি থাকবে না
খুব দ্রুত চালানোর জন্য
70
00:11:45,955 --> 00:11:50,251
যদি সে খুব দেরি করে চলে যায়,
তাহলে তার শত্রুরা সুপারচার্জ হতে পারে।
71
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
এটি সবচেয়ে বড় সিদ্ধান্ত
সে কখনো তৈরি করবে
72
00:12:39,884 --> 00:12:40,885
সে তৈরি করেছে।
73
00:12:42,553 --> 00:12:44,222
সাপ তাদের সুযোগ মিস করেছে।
74
00:12:51,813 --> 00:12:53,481
কিন্তু আরো বাচ্চা বের হচ্ছে।
75
00:12:55,358 --> 00:12:57,402
এবং এখন সাপগুলি সতর্ক রয়েছে৷৷
76
00:13:01,990 --> 00:13:04,951
এটি সবচেয়ে ভালো সুযোগ
তারা সারা বছর খেতে পাবে
77
00:13:29,600 --> 00:13:33,396
সমতল ভূমিতে একটি শিশু ইগুয়ানা
রেসার সাপকে ছাড়িয়ে যেতে পারে।
78
00:13:35,315 --> 00:13:38,735
কিন্তু, অন্যরা অতর্কিতভাবে অপেক্ষা করছে।
79
00:14:07,930 --> 00:14:12,101
আরেকটি হ্যাচলিং তার প্রথম আভাস পেয়েছে
একটি বিপজ্জনক বিশ্বের
80
00:15:09,659 --> 00:15:11,411
সাপের চোখ খুব একটা ভালো না,
81
00:15:13,079 --> 00:15:14,831
কিন্তু তারা গতিবিধি সনাক্ত করতে পারে।
82
00:15:19,836 --> 00:15:23,923
সুতরাং, যদি হ্যাচলিং তার স্নায়ু ধরে রাখে,
এটা ঠিক হতে পারে।
83
00:16:32,450 --> 00:16:33,993
একটি আশ্চর্যজনক পলায়ন।
84
00:16:35,703 --> 00:16:38,498
সবচেয়ে বড় অর্জন
যে কোনো তরুণ প্রাণীর জীবন
85
00:16:39,749 --> 00:16:42,126
আমাদের স্থানীয় তারকা দ্বারা চালিত৷৷
86
00:16:55,723 --> 00:16:56,724
মধ্য সকাল।
87
00:16:58,851 --> 00:17:02,313
সূর্য যত উপরে উঠছে,
এর রশ্মি আরও পৌঁছায়।
88
00:17:04,607 --> 00:17:06,943
তারা যেখানেই স্পর্শ করে সেখানে জাদু নিয়ে আসে।
89
00:17:28,798 --> 00:17:31,133
উদ্ভিদ আলোকে জীবনে পরিণত করে।
90
00:17:34,053 --> 00:17:40,101
তারা পাতলা বাতাস এবং সূর্যের শক্তি গ্রহণ করে
এবং সালোকসংশ্লেষণের মাধ্যমে নতুন বৃদ্ধি ঘটে
91
00:17:41,852 --> 00:17:47,483
জলবদ্ধ বন জগতগুলিকে জাদু করা,
পাতায় পাতা।
92
00:18:09,589 --> 00:18:12,758
এটা সেই আলকেমি যার উপর
পৃথিবীতে অন্য সবকিছু নির্ভর করে
93
00:18:14,260 --> 00:18:15,469
জীবনের ব্যাপার,
94
00:18:17,138 --> 00:18:18,055
এবং মৃত্যু।
95
00:18:43,205 --> 00:18:46,667
একটি উদ্ভিদ বুনতে পারে
একক ক্লেতে এর বিশেষ বানান৷
96
00:18:52,840 --> 00:18:54,091
এটি বাঁশ।
97
00:18:55,259 --> 00:18:57,470
এটি এক মিনিটে প্রায় এক মিলিমিটার বৃদ্ধি পেতে পারে।
98
00:18:58,929 --> 00:19:01,015
বিশ্বের দ্রুত বর্ধনশীল উদ্ভিদ।
99
00:19:14,028 --> 00:19:15,446
এখনও মাত্র মধ্য সকাল।
100
00:19:16,447 --> 00:19:18,824
এর বেশির ভাগই ভোর থেকে বেড়েছে।
101
00:19:28,459 --> 00:19:32,922
এবং ভোর থেকে,
এই দৈত্য পান্ডা এটা খেয়েছে।
102
00:19:38,344 --> 00:19:42,223
বাঁশের সমস্যা,
যে এটি খুব পুষ্টিকর নয়
103
00:19:45,059 --> 00:19:47,395
পান্ডাদের সাথে ঝামেলা,
যে তারা খুব উচ্ছৃঙ্খল।
104
00:19:50,064 --> 00:19:52,191
বাঁশ প্রায়
একমাত্র জিনিস তারা খাবে।
105
00:19:58,114 --> 00:20:00,157
নিজেকে খাওয়ানোর জন্য পর্যাপ্ত শক্তি পেতে,
106
00:20:00,449 --> 00:20:03,577
এই পান্ডা লাগবে
আজ 14 ঘন্টা পর্যন্ত খেতে।
107
00:20:05,579 --> 00:20:08,290
আরও সম্ভবত, কারণ সে নার্সিং করছে।
108
00:20:12,044 --> 00:20:14,130
কিন্তু তার বাচ্চার জন্য, এটা আলাদা।
109
00:20:16,382 --> 00:20:21,929
সে বেশিরভাগই তার মায়ের দুধে বেঁচে থাকে,
তাই চিবানো শুধুমাত্র তার শখ।
110
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
এখনও পূর্ণ-সময়ের চাকরি নয়।
111
00:20:54,420 --> 00:20:58,048
আজ সকালে, তার কিছু আছে
প্রাকৃতিক জগতে বিরল।
112
00:21:00,968 --> 00:21:02,052
অবস্থান করার সময়।
113
00:21:04,263 --> 00:21:06,015
এবং, অন্বেষণ করতে।
114
00:21:54,146 --> 00:21:56,607
তাদের বিশেষায়িত জীবনধারার কারণে,
115
00:21:57,775 --> 00:22:01,111
দৈত্য পান্ডাদের মধ্যে রয়েছে
বিশ্বের বিরল প্রাণী।
116
00:22:04,490 --> 00:22:07,076
তার মত শাবক এখনও অনেক মূল্যবান।
117
00:22:08,536 --> 00:22:10,538
সেখানে মাত্র কয়েকশ জীবিত আছে।
118
00:22:17,127 --> 00:22:20,673
বিরল বিলাসিতা সহ একটি বিরল প্রাণী।
119
00:22:23,217 --> 00:22:24,134
সময়।
120
00:22:46,699 --> 00:22:48,742
সকালের সূর্য শক্তিতে বাড়ার সাথে সাথে,
121
00:22:50,244 --> 00:22:52,746
এটি একটি মন্ত্র তৈরি করতে শুরু করে
একটি ভিন্ন ধরনের।
122
00:22:56,792 --> 00:23:01,755
সূর্য শক্তি ঢালছে
আমাদের বায়ুমণ্ডলে, এটিকে উত্তপ্ত করে
123
00:23:05,759 --> 00:23:08,095
এটি স্থল এবং সমুদ্র থেকে জল বাষ্পীভূত করে,
124
00:23:10,014 --> 00:23:11,891
এবং মেঘ তৈরি করে।
125
00:23:38,167 --> 00:23:42,129
আফ্রিকা জুড়ে, মেঘ এবং আবহাওয়া
প্রতিনিয়ত চলছে,
126
00:23:43,756 --> 00:23:49,178
বৃষ্টি এবং তাজা ঘাস আনা
বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন জায়গায়।
127
00:23:52,848 --> 00:23:56,852
লক্ষ লক্ষ প্রাণীর জন্য,
প্রতিদিন সকালের কাজ হল সরানো
128
00:24:00,147 --> 00:24:02,566
যেখানে বৃষ্টি হয়
ঘাস পরবর্তী বৃদ্ধি করা হবে
129
00:24:03,567 --> 00:24:05,361
তাদের পথে যা দাঁড়ায়।
130
00:24:13,285 --> 00:24:14,495
আজ সকালে,
131
00:24:14,578 --> 00:24:19,166
চলতে থাকা প্রয়োজন একটি উপস্থাপন করবে
এক তরুণ জেব্রার জন্য বিশেষ চ্যালেঞ্জ৷
132
00:24:25,089 --> 00:24:28,133
এই পাখি হাঁটতে পারে
জন্মের এক ঘণ্টারও কম
133
00:24:32,054 --> 00:24:33,597
তিনি প্রায় সবকিছুই পরিচালনা করতে পারেন।
134
00:24:44,358 --> 00:24:47,486
কিন্তু সে কখনো মুখোমুখি হয়নি
এইরকম একটি বাধা।
135
00:24:52,032 --> 00:24:56,704
উচ্চভূমি বৃষ্টিতে ফুলে গেছে,
নদী দ্রুত এবং উগ্র।
136
00:25:00,958 --> 00:25:02,376
এবং বিপদে পরিপূর্ণ।
137
00:25:34,074 --> 00:25:37,286
তরুণ জেব্রা প্রয়োজন যাচ্ছে
তার মায়ের সাহায্যের প্রতিটি বিট,
138
00:25:37,578 --> 00:25:39,079
যদি সে এটা করতে যাচ্ছে।
139
00:26:51,318 --> 00:26:54,822
এটি সবচেয়ে বড় হুমকি হয়ে উঠেছে
অন্যান্য প্রাণী দ্বারা আক্রমণ করা হয় না,
140
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
এটি নিজেই নদী।
141
00:27:03,330 --> 00:27:06,583
তার মা বাচ্চাটিকে নেতৃত্ব দেওয়ার চেষ্টা করেন
অগভীর জলে,
142
00:27:07,835 --> 00:27:09,586
কিন্তু সে খুব ছোট।
143
00:27:12,965 --> 00:27:14,883
এবং স্রোত খুব শক্তিশালী।
144
00:27:24,852 --> 00:27:27,563
পাখিটি ক্লান্তির দ্বারপ্রান্তে,
145
00:27:29,231 --> 00:27:30,983
কিন্তু তার মা হাল ছাড়বেন না।
146
00:27:53,213 --> 00:27:57,885
যখন অন্যরা পালিয়ে যাচ্ছে,
সে তার বাচ্ছাকে চালিয়ে যাওয়ার জন্য ডাকে
147
00:28:18,906 --> 00:28:21,617
এবং অবশেষে, একটি উপায়।
148
00:28:30,542 --> 00:28:35,589
আফ্রিকায় একটি কথা আছে,
"যদি তাড়াতাড়ি যেতে চাও, একা যাও।"
149
00:28:36,590 --> 00:28:39,593
যদি দূরে যেতে চাও, একসাথে যাও।"
150
00:28:54,024 --> 00:28:54,900
এর পরে,
151
00:28:54,983 --> 00:28:59,905
জেব্রা পাখি এবং তার মা অবশ্যই পারে
দিনের যে কোন কিছু তাদের দিকে ছুড়ে ফেলুন
152
00:29:10,207 --> 00:29:13,210
সূর্য এগিয়ে আসছে
এর সর্বোচ্চ এবং সবচেয়ে শক্তিশালী।
153
00:29:21,927 --> 00:29:24,346
সুদূর উত্তরে, সুমেরু অঞ্চলে,
154
00:29:25,472 --> 00:29:28,809
বরফ জমি ও মহাসাগর ধরে রেখেছে
মাস ধরে তার খপ্পরে
155
00:29:31,103 --> 00:29:34,564
মেরুর কাছে সূর্য সবসময় কম থাকে
এবং অন্য কোথাও থেকে দুর্বল
156
00:29:36,275 --> 00:29:39,194
কিন্তু তবুও, এর শক্তি রূপান্তরিত হবে।
157
00:29:54,626 --> 00:29:55,627
নারহুল।
158
00:30:00,340 --> 00:30:02,968
সবচেয়ে রহস্যময় এক
গ্রহের প্রাণী।
159
00:30:12,519 --> 00:30:14,604
এই মুহূর্তে তারা বেশি দূর ভ্রমণ করতে পারবে না,
160
00:30:17,232 --> 00:30:20,861
বরফের মধ্যে শুধুমাত্র ছোট খোলা
তাদের পৃষ্ঠ এবং শ্বাস নিতে দিন
161
00:30:24,281 --> 00:30:27,326
কিন্তু সূর্যের শক্তি
তাদের উদ্ধারে আসছে
162
00:30:38,879 --> 00:30:39,796
অনেক দিন ধরে
163
00:30:39,880 --> 00:30:43,759
সূর্যের তাপ কমে যাচ্ছে
সমুদ্র এবং জমিতে বরফের ধারে
164
00:30:50,140 --> 00:30:55,312
এখন, সর্বোচ্চের দিকে এগোচ্ছে
এবং সবচেয়ে শক্তিশালী, সূর্য বিজয়ী হতে শুরু করে।
165
00:30:57,647 --> 00:31:01,985
এবং ঠান্ডার বিরুদ্ধে তাপের যুদ্ধ,
রুট হয়ে যায়।
166
00:32:12,055 --> 00:32:15,100
ভূমিতে, নদী আবার প্রবাহিত হয়।
167
00:32:19,896 --> 00:32:22,691
মহাসাগরে, যেখানে বরফ এখন দুর্বল,
168
00:32:25,610 --> 00:32:27,904
সূর্যের উষ্ণতা, ফাটল খুলে দেয়।
169
00:32:32,701 --> 00:32:34,995
এবং ফাটলগুলি চ্যানেলে পরিণত হয়৷
170
00:32:37,164 --> 00:32:40,834
সড়ক বরাবর, যেটা নাড়োয়াল
তাদের বরফের রাজ্য অতিক্রম করতে পারে
171
00:32:46,256 --> 00:32:50,010
ইনুইট কিংবদন্তিতে, প্রথম নারহুল
একজন সাহসী মহিলা শিকারী ছিলেন।
172
00:32:52,721 --> 00:32:55,599
একটি মারাত্মক আলিঙ্গনে ধরা
একটি তিমির সাথে সে শিকার করেছিল,
173
00:32:59,144 --> 00:33:02,772
তার বিনুনি করা চুলগুলো বেরিয়ে গেল,
পাকানো তুষ হয়ে উঠছে।
174
00:33:29,591 --> 00:33:32,636
এই নারওহালের জন্য, কি একটি আশ্চর্যজনক দিন।
175
00:33:34,888 --> 00:33:38,475
তারা আবার মুক্ত,
তাদের সমুদ্রের বাড়িতে ঘোরাঘুরি করতে
176
00:33:52,906 --> 00:33:57,244
সূর্যের শক্তি বৃহত্তর হয়
এবং বৃহত্তর, আপনি আরও দক্ষিণে যান।
177
00:34:07,879 --> 00:34:09,548
উত্তর আমেরিকার পাহাড়ে,
178
00:34:10,131 --> 00:34:14,678
বসন্তের দিনের সূর্যালোক,
তাজা গলানো জগতকে জীবন্ত করে তোলে
179
00:34:29,568 --> 00:34:31,820
যদি আপনি এখনও আপনার শীতের কোট পরে থাকেন,
180
00:34:32,320 --> 00:34:35,115
দিনের মাঝামাঝি সময়ে তাপ
একটু অস্বস্তিকর হতে পারে।
181
00:34:38,785 --> 00:34:42,914
আপনাকে একটি গাছ খুঁজে বের করতে হবে
এবং নিজেকে একটি ভাল স্ক্র্যাচ দিন
182
00:35:07,939 --> 00:35:11,026
বাকলের বিরুদ্ধে ঘষা
না শুধুমাত্র চুলকানি পায়,
183
00:35:11,735 --> 00:35:14,154
এটি একটি গরম ভালুককে তার শীতের পশম ঝরাতে সাহায্য করে।
184
00:35:19,075 --> 00:35:22,746
এটি এলাকা চিহ্নিত করারও একটি সুযোগ
আপনার ব্যক্তিগত ঘ্রাণ দিয়ে।
185
00:35:24,414 --> 00:35:26,958
তাই সবাই জানে শহরে কে আছে।
186
00:36:26,685 --> 00:36:28,269
এখন মধ্যাহ্ন,
187
00:36:28,978 --> 00:36:33,066
এবং বিশ্ব পূর্ণ শক্তি অনুভব করে
আমাদের বন্ধুত্বপূর্ণ প্রতিবেশী তারকা।
188
00:36:35,694 --> 00:36:38,405
সূর্য এখন আকাশে সর্বোচ্চ তে।
189
00:36:39,322 --> 00:36:43,284
এর আলো এমনকি ভেদ করে
পৃথিবীর গভীর লুকানো ভাঁজ।
190
00:37:05,432 --> 00:37:11,354
আফ্রিকাতে, বিষুবরেখার কাছে,
এর শক্তি একটি চুল্লি তৈরি করে
191
00:37:25,326 --> 00:37:28,663
এই জেব্রা পাখি এবং তার পাল
এখনও এগিয়ে যেতে হবে৷
192
00:37:37,922 --> 00:37:40,550
কিন্তু প্রতিটা পদক্ষেপই এইরকম উত্তাপে কঠিন।
193
00:37:48,808 --> 00:37:50,101
ছায়ার কোনো স্ক্র্যাপ...
194
00:37:50,852 --> 00:37:51,936
একটি মরুদ্যান।
195
00:38:07,243 --> 00:38:10,330
পূর্ণ সূর্যালোকে,
পাল শিকারীদের দেখতে সহজ
196
00:38:26,387 --> 00:38:28,681
কিন্তু একটা আশীর্বাদ আছে
মধ্যাহ্ন সূর্য সম্পর্কে।
197
00:38:37,565 --> 00:38:40,235
সিংহের শিকারের জন্য এটি খুব গরম।
198
00:39:07,303 --> 00:39:10,265
তবে কিছু একটা আছে,
যে বিরতি নেয় না,
199
00:39:11,140 --> 00:39:12,809
এমনকি দিনের উত্তাপেও।
200
00:39:15,353 --> 00:39:16,813
ক্ষমতার জন্য সংগ্রাম।
201
00:39:36,040 --> 00:39:40,962
অঞ্চলের জন্য পুরুষদের মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা
এবং মহিলাদের মনোযোগের জন্য
202
00:39:42,130 --> 00:39:46,509
এত শক্তিশালী, এটি এমনকি চালায়
যুদ্ধ করার জন্য প্রাণীদের মধ্যে সবচেয়ে শান্ত
203
00:39:51,764 --> 00:39:53,641
মরুভূমির উত্তাপে উচ্চ দুপুরে,
204
00:39:56,686 --> 00:40:01,399
একটি তরুণ পুরুষ জিরাফ চ্যালেঞ্জিং
প্রাইম টেরিটরির বাসিন্দা ষাঁড়
205
00:40:02,108 --> 00:40:03,985
এবং এর সাথে যাওয়া মহিলারা।
206
00:40:26,883 --> 00:40:30,345
প্রথমে তারা শুধু ধাক্কা দেয় এবং ধাক্কা দেয়,
একে অপরকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে।
207
00:40:32,597 --> 00:40:34,515
সাধারণত, এটি শেষ হবে,
208
00:40:36,017 --> 00:40:40,563
কিন্তু তরুণ প্রতিদ্বন্দ্বী মনে হচ্ছে
তার একটি সুযোগ এবং আক্রমণ আছে
209
00:41:22,397 --> 00:41:23,690
কেউই পিছিয়ে যাবে না৷৷
210
00:41:47,672 --> 00:41:49,132
পুরানো ষাঁড়টি নিচে পড়ে আছে।
211
00:41:52,010 --> 00:41:53,928
সে জানে চূড়ান্ত আঘাত আসছে।
212
00:41:57,390 --> 00:41:58,683
তাই, সে হাঁস...
213
00:42:00,935 --> 00:42:02,103
এবং ফিরে আঘাত.
214
00:42:27,879 --> 00:42:28,796
এটা শেষ।
215
00:42:37,305 --> 00:42:39,807
দিনটি এখনও পুরানো মাস্টারের।
216
00:42:43,394 --> 00:42:46,647
পরাজয়ের জন্য, এটি মরুভূমিতে নির্বাসন।
217
00:43:29,398 --> 00:43:34,320
ভূমি এবং জীব যেগুলি বাস করে
এটিতে, দুপুরের সূর্যের নীচে টোস্ট৷
218
00:43:41,119 --> 00:43:45,206
কিন্তু একটি বাসস্থান এখনও শীতল রয়ে গেছে।
219
00:43:55,508 --> 00:43:59,720
একদিনের মধ্যে,
এমনকি সূর্যের বিশাল শক্তি,
220
00:43:59,804 --> 00:44:03,224
উষ্ণ করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী নয়
অনেক দ্বারা মহান মহাসাগর.
221
00:44:06,602 --> 00:44:09,230
এখানে, সবচেয়ে বড় কিছু
পৃথিবীতে প্রাণী,
222
00:44:09,730 --> 00:44:13,109
যতদিন বেঁচে থাকো,
এবং সম্ভবত আমাদের নিজেদের মতই জটিল।
223
00:44:29,750 --> 00:44:32,378
এটি শুক্রাণু তিমির একটি পরিবার।
224
00:44:42,221 --> 00:44:44,849
এবং এর হৃদয়ে, একটি বিরল দৃশ্য।
225
00:44:46,559 --> 00:44:47,476
একটি বাছুর।
226
00:44:51,230 --> 00:44:54,317
ইতিমধ্যে 15 ফুট লম্বা, তার বয়স প্রায় এক বছর,
227
00:44:56,527 --> 00:44:58,070
এবং খুব অনুসন্ধিৎসু।
228
00:45:19,592 --> 00:45:22,637
দুই বা তিন বছরের জন্য,
সে তার মায়ের দুধ খাওয়াবে।
229
00:45:23,471 --> 00:45:27,266
এটি চর্বি সমৃদ্ধ,
এতে কুটির পনিরের সামঞ্জস্য রয়েছে
230
00:45:28,059 --> 00:45:31,354
তাই এটি সমুদ্রে দ্রবীভূত হয় না
জল যেমন গুলানো হচ্ছে।
231
00:45:41,572 --> 00:45:45,159
মহান তিমি সবচেয়ে বড়
শিকারী যেগুলি কখনও বিদ্যমান ছিল,
232
00:45:46,369 --> 00:45:49,038
তবুও, তারা তৈরি করে
সবচেয়ে সুরক্ষামূলক পিতামাতা।
233
00:45:53,668 --> 00:45:54,961
এবং খুব কথাবার্তা,
234
00:45:56,003 --> 00:45:58,089
ক্লিকের ভাষায় চ্যাটিং।
235
00:46:01,217 --> 00:46:03,094
তারা সবচেয়ে জোরে
গ্রহের প্রাণী,
236
00:46:03,928 --> 00:46:06,847
শব্দ করতে সক্ষম,
একটি জেট ইঞ্জিনের চেয়ে অনেক বেশি জোরে৷
237
00:46:16,190 --> 00:46:18,818
কিন্তু এই মুহূর্তে, নীরবতার সময়।
238
00:46:22,405 --> 00:46:24,407
উল্লম্বভাবে ঝুলন্ত,
সমুদ্রের দৈত্য...
239
00:46:25,449 --> 00:46:26,742
একটি বিকেলের ঘুম নিন।
240
00:46:41,257 --> 00:46:44,427
এই তিমিদের মস্তিষ্ক বড়
অন্য যে কোনো প্রাণীর চেয়ে
241
00:46:49,932 --> 00:46:53,644
কে কি ঐশ্বর্য সঙ্গে অনুমান করতে পারেন
তারা দিন দূরে স্বপ্ন
242
00:47:51,243 --> 00:47:56,457
ক্রান্তীয় অঞ্চলে, অত্যাচারী তাপ
মধ্যাহ্নের সময় বিকেল পর্যন্ত চলে
243
00:47:59,919 --> 00:48:03,547
পানামার উপকূলে একটি ছোট দ্বীপে,
মধ্য আমেরিকাতে,
244
00:48:05,007 --> 00:48:07,176
সবকিছুই ধীরে ধীরে জীবন নেয়।
245
00:48:18,145 --> 00:48:20,231
একটি পিগমি তিন-আঙ্গুলের স্লথ।
246
00:48:24,527 --> 00:48:27,988
তার সর্বোত্তম সময়ে, সে অলস।
247
00:48:35,371 --> 00:48:37,623
দিনের এই সময়ে,
সে মোটামুটি কোমাটোস।
248
00:48:50,845 --> 00:48:52,888
শুধু একটি জিনিস তাকে জাগিয়ে তুলতে পারে।
249
00:48:57,351 --> 00:48:58,185
এবং এটাই...
250
00:49:01,063 --> 00:49:05,901
মহিলা আলস্যের ডাক,
বাইরে কোথাও।
251
00:49:12,032 --> 00:49:14,785
এবং যেহেতু এটি উচ্চ জোয়ার,
কেন শর্ট কাট নিবেন না।
252
00:49:25,963 --> 00:49:28,632
একমাত্র সমস্যা হল নিচে থেকে,
253
00:49:29,467 --> 00:49:33,220
কোথায় বলা সহজ নয়
সম্ভাব্য সঙ্গী কল করছে থেকে।
254
00:50:09,632 --> 00:50:10,633
এটা কি তার হতে পারে?
255
00:50:59,390 --> 00:51:02,935
তার জন্য দুঃখজনক,
এই মহিলা একটি তারিখ খুঁজছেন না
256
00:51:11,151 --> 00:51:14,780
যখন সে তার বাচ্চাকে লালন-পালন করছে,
তিনি অবিবাহিত থাকতে বেশ খুশি৷
257
00:51:21,912 --> 00:51:26,041
যেমন তারা বলে, "মাফিয়ানা।"
সবসময় আছে আগামীকাল।
258
00:51:48,355 --> 00:51:50,899
যদিও এখানে দ্বীপের জীবন ধীরে ধীরে চলে,
259
00:51:51,984 --> 00:51:55,696
বিকালের গতি খুব
বিশ্বের অন্যান্য অংশে ভিন্ন।
260
00:52:25,267 --> 00:52:28,187
এটি অ্যান্টার্কটিকার জাভোডোভস্কি দ্বীপ,
261
00:52:28,729 --> 00:52:32,066
১.৫ মিলিয়ন চিনস্ট্র্যাপ পেঙ্গুইনের বাড়ি।
262
00:52:47,373 --> 00:52:49,083
এটি একটি অসাধারণ জায়গা।
263
00:52:49,667 --> 00:52:53,712
পাথরের আউটফ্যাস,
এর হৃদয়ে আগ্নেয়গিরি দ্বারা উদ্ভূত
264
00:53:00,219 --> 00:53:02,805
সাগররা দিনরাত এর বিরুদ্ধে মারধর করে।
265
00:53:10,396 --> 00:53:13,023
এবং পেঙ্গুইন
ক্রসফায়ারে ধরা পড়ে
266
00:53:19,738 --> 00:53:22,282
সারা দিন, প্রাপ্তবয়স্ক পেঙ্গুইন
তরঙ্গের বিরুদ্ধে সংগ্রাম
267
00:53:22,366 --> 00:53:25,369
যখন তারা বাড়ির মধ্যে যাত্রা করে
এবং তাদের শিকারের জায়গা, অফশোর।
268
00:53:28,706 --> 00:53:30,457
এটি একটি অগ্নিপরীক্ষা যা তারা এড়াতে পারে না।
269
00:53:33,377 --> 00:53:34,795
তাদের পরিবার তাদের উপর নির্ভর করে।
270
00:53:39,258 --> 00:53:41,719
চিনস্ট্র্যাপ পেঙ্গুইন ছানা
সম্পূর্ণ অসহায়,
271
00:53:41,802 --> 00:53:44,430
সহায়তা ছাড়া
মা ও বাবা উভয়ের।
272
00:53:48,809 --> 00:53:50,644
তাদের প্রতিদিন তাজা খাবার দরকার।
273
00:53:53,772 --> 00:53:55,774
এবং তাদের পিতামাতারা এটি আনতে পালা করে।
274
00:53:59,987 --> 00:54:01,655
এর মানে হচ্ছে অনেক শিকার...
275
00:54:04,324 --> 00:54:06,410
...অনেক মা ও বাবার জন্য।
276
00:54:10,873 --> 00:54:13,959
এই মায়ের কোন খাবার নেই
তার ছানাদের খাওয়ানোর জন্য বাম
277
00:54:17,087 --> 00:54:19,256
তাদের এখন ফিরে আসার জন্য তাদের বাবার প্রয়োজন,
278
00:54:20,883 --> 00:54:21,800
এবং শীঘ্রই।
279
00:54:32,895 --> 00:54:33,729
দুপুরের মাঝামাঝি সময়ে,
280
00:54:33,812 --> 00:54:37,941
শিকারিদের প্রথম ঢেউ,
যারা আজ সকালে চলে গেছে, ফিরে আসুন
281
00:54:41,320 --> 00:54:43,489
তাদের মধ্যে আছে ছানার বাবা।
282
00:54:46,658 --> 00:54:51,705
সে 50 মাইল সমুদ্রতীরে মাছ ধরছে,
কিন্তু এখন সে বেশি দূরে নয়।
283
00:54:57,628 --> 00:55:02,508
যদি নিরাপদে পানিতে নামতে হয়
কঠিন ছিল, বের হওয়া আরও কঠিন।
284
00:55:28,075 --> 00:55:32,120
ক্ষুদ্র নখর তাদের যা কিছু পেতে সাহায্য করে
রুক্ষ জলের উপর সে ধরতে পারে
285
00:56:02,734 --> 00:56:05,904
বাবার এখন আছে
তার পরিবারের কাছে দুই মাইল হাঁটা
286
00:56:09,116 --> 00:56:11,326
এবং একটি পেট ভার
খাবারের সাথে, সাহায্য করে না
287
00:56:19,793 --> 00:56:22,212
এটি সবচেয়ে বড়
পৃথিবীতে পেঙ্গুইন কলোনি।
288
00:56:27,843 --> 00:56:30,596
কিন্তু, সে যেমন করে তেমনি করে
প্রতি অন্য দিন ভ্রমণ,
289
00:56:33,223 --> 00:56:35,559
তার সক্ষম হওয়া উচিত
তার চোখ বন্ধ করে এটি করতে৷
290
00:56:39,146 --> 00:56:40,606
অন্তত, বেশিরভাগ সময়।
291
00:56:44,151 --> 00:56:46,361
যেকোন যাতায়াতের মত,
এটা একটু ভিড় করতে পারে।
292
00:56:47,362 --> 00:56:51,033
এবং কখনও কখনও, এটি কঠিন হতে পারে
আপনি আপনার বাচ্চাদের কোথায় পার্ক করেছেন তা মনে রাখার জন্য
293
00:56:55,996 --> 00:56:59,791
মা এখনও অপেক্ষা করছে,
ছানাগুলো এখন মরিয়া।
294
00:57:07,424 --> 00:57:11,803
এই সব বধির কোরাসের মাঝে,
সে তার বিশেষ কান্না চিনতে পারে
295
00:57:13,889 --> 00:57:15,599
তিনি, আক্ষরিক অর্থে, এক মিলিয়নের মধ্যে একজন।
296
00:57:21,688 --> 00:57:25,233
হেড বব, পেঙ্গুইনের পথ
এই বলে, "বাড়িতে স্বাগতম।"
297
00:57:33,700 --> 00:57:35,410
দুটি ছানাই খাবার পাবে।
298
00:57:41,833 --> 00:57:44,628
সবচেয়ে কঠিনের একটি সুখী শেষ
পৃথিবীতে যাতায়াত।
299
00:57:57,724 --> 00:58:00,727
মাঝ-দুপুর
ইকুয়েডরের রেইন ফরেস্টে।
300
00:58:02,896 --> 00:58:04,606
তাপে বাতাস বাষ্প হয়।
301
00:58:12,906 --> 00:58:17,369
এখানে, সূর্য এবং গাছপালা ষড়যন্ত্র করে
তাদের নিজস্ব অনন্য আবহাওয়া তৈরি করতে
302
00:58:20,080 --> 00:58:21,957
এবং কার্যত প্রতিদিন একই।
303
00:58:28,422 --> 00:58:31,633
আজ বিকেলে,
এটি তার সবচেয়ে ছোট একটিকে সাহায্য করবে
304
00:58:31,717 --> 00:58:35,512
এবং সবচেয়ে সুন্দর বাসিন্দারা
আশ্চর্যজনক ভাবে।
305
00:58:42,310 --> 00:58:45,772
র্যাকেট-টেইলড হামিংবার্ড
আপনার বুড়ো আঙুলের আকার সম্পর্কে।
306
00:58:52,946 --> 00:58:55,365
এতে অনেক শক্তি লাগে
এই সুন্দর দেখতে।
307
00:59:00,662 --> 00:59:04,249
এর মানে এটা বেঁচে আছে
কাছাকাছি অনাহার একটি চিরস্থায়ী অবস্থায়.
308
00:59:09,004 --> 00:59:13,842
আসলে, এর বিপাক খুব দ্রুত,
এটি অমৃত উপর জ্বালানী প্রয়োজন,
309
00:59:13,925 --> 00:59:15,761
দিনে হাজারের বেশি বার।
310
00:59:23,268 --> 00:59:25,020
এটি এক মুহূর্তের জন্য খাওয়ানো বন্ধ করতে পারে না৷৷
311
00:59:26,897 --> 00:59:28,857
সারা দিন সময়ের বিরুদ্ধে একটি দৌড়।
312
00:59:57,969 --> 01:00:01,431
র্যাকেট-টেইলই একমাত্র নয়
বনের ফুলে অমৃতের সন্ধান।
313
01:00:02,808 --> 01:00:05,811
মৌমাছিরাও হয়,
এবং তারা ভাগ করতে পছন্দ করে না
314
01:00:10,232 --> 01:00:14,069
একটি মৌমাছির হুল,
পাখির হৃদয়ের কাছাকাছি, মারাত্মক হতে পারে।
315
01:00:39,344 --> 01:00:41,763
কিন্তু সময়, র্যাকেট-টেপসের দিকে।
316
01:00:44,182 --> 01:00:45,892
বৃষ্টি হস্তক্ষেপ করতে চলেছে।
317
01:00:49,855 --> 01:00:54,484
বিকালের সূর্যের তাপ,
তৈরি করেছে বিশাল বজ্র মেঘ।
318
01:01:01,241 --> 01:01:04,578
এবং যখন তারা আর পারবে না
তাদের বোঝা ধরে, তারা ভেঙ্গে যায়
319
01:01:23,305 --> 01:01:26,266
ছাউনির উপরে, মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।
320
01:01:30,187 --> 01:01:35,775
পাতার স্তরের আশ্রয়ে,
প্রলয় কমে যায় ফোঁটায়।
321
01:01:45,368 --> 01:01:50,040
একটি বৃষ্টির ফোঁটা তার মাথার মতো বড়,
একটি হামিংবার্ডের জন্য খুব মজা নাও হতে পারে
322
01:01:57,505 --> 01:01:59,633
কিন্তু মৌমাছির জন্য এটি সম্পূর্ণরূপে অনেক বেশি।
323
01:02:33,416 --> 01:02:35,627
খাওয়ার দৌড়, চলতেই থাকে।
324
01:02:43,593 --> 01:02:48,515
সারা পৃথিবী জুড়ে, ক্ষুদ্র প্রাণী
রাতের আগে স্টক আপ করার একটি মিশনে রয়েছে৷
325
01:02:55,397 --> 01:02:59,192
একটি ইউরোপীয় তৃণভূমিতে, একটি দুর্দান্ত জায়গা রয়েছে
উদ্ভিদের মধ্যে লুকানো খাদ্যের চুক্তি
326
01:03:00,944 --> 01:03:02,153
যারা এটিতে পৌঁছাতে পারে তাদের জন্য।
327
01:03:16,459 --> 01:03:18,086
দিন যতই বিবর্ণ হতে শুরু করে,
328
01:03:18,169 --> 01:03:22,048
এই ক্ষুদ্র ফসলের ইঁদুর,
যতটা সম্ভব জ্বালানী সংগ্রহ করতে হবে।
329
01:03:40,317 --> 01:03:41,985
একটি ভাল ডিনারের জন্য তার সেরা সুযোগ,
330
01:03:42,068 --> 01:03:45,613
বীজ এবং ফল,
সবচেয়ে লম্বা ডালপালাগুলির ডগায়৷
331
01:03:51,453 --> 01:03:54,873
কিন্তু, এটি সবচেয়ে বিপজ্জনক অংশ,
তার ক্ষুদ্র পৃথিবীর।
332
01:04:15,727 --> 01:04:18,355
একটি শস্যাগার পেঁচা, একটি রাতের শিকারী।
333
01:04:28,448 --> 01:04:29,908
কিন্তু এইটা তাড়াতাড়ি জেগেছে।
334
01:04:31,743 --> 01:04:32,744
এবং ক্ষুধার্ত।
335
01:04:53,890 --> 01:04:57,727
স্থল-স্তরে বিশ্ব বিস্মিত
উচ্চ জীবনের জন্য অভ্যস্ত একটি মাউসের জন্য৷৷
336
01:05:19,582 --> 01:05:23,044
কিন্তু সে প্যাটার্নটি পড়তে পারে
উপরের ডালপালা, একটি মানচিত্রের মত
337
01:05:32,595 --> 01:05:35,682
যা ঠিক তেমনি,
কারণ বাড়ি ফিরে...
338
01:05:37,434 --> 01:05:38,435
তার প্রয়োজন।
339
01:06:14,637 --> 01:06:16,431
আলো মারা যাচ্ছে।
340
01:06:18,308 --> 01:06:20,310
কিন্তু নতুন জীবনের জন্ম হচ্ছে।
341
01:06:36,534 --> 01:06:38,119
একটি মাছি আবির্ভূত হয়।
342
01:06:41,498 --> 01:06:43,249
এটি শুধু এই দিনের জন্য বেঁচে থাকবে।
343
01:06:49,631 --> 01:06:52,675
অথবা কম, যদি এটি যথেষ্ট দ্রুত না চলে।
344
01:07:10,276 --> 01:07:12,320
যখন জীবন এর মতো বিপজ্জনক...
345
01:07:17,325 --> 01:07:19,410
প্রকৃতি সংখ্যায় নিরাপত্তা খুঁজে পায়।
346
01:07:23,289 --> 01:07:25,667
এই হ্যাচ, হাঙ্গেরির টিজা নদীর উপর,
347
01:07:26,376 --> 01:07:28,962
বিশ্বের অন্যতম
দুর্দান্ত বন্যপ্রাণী চশমা।
348
01:07:36,761 --> 01:07:39,305
তিন বছর কাটিয়েছে
নদীতে নিম্ফস হিসাবে,
349
01:07:40,181 --> 01:07:44,143
এর মধ্যে পাঁচ মিলিয়ন পর্যন্ত
উল্লেখযোগ্য পোকামাকড় একসাথে আবির্ভূত হয়,
350
01:07:45,645 --> 01:07:47,605
একা একা জলের এই প্রসারিত উপর।
351
01:07:55,697 --> 01:07:58,533
তারা কখনই খাওয়াবে না।
এমনকি তাদের মুখও নেই
352
01:07:59,659 --> 01:08:05,123
পরিবর্তে, যত তাড়াতাড়ি তারা ডিম ফুটে,
তারা একটি বিশাল চকচকে সঙ্গম নাচ শুরু করে
353
01:08:19,762 --> 01:08:21,931
পৃথিবীর প্রতিটি দিনই আশ্চর্যজনক।
354
01:08:23,182 --> 01:08:27,812
তবে অবশ্যই মাছির দিন,
সব থেকে আশ্চর্যজনক এক
355
01:08:33,943 --> 01:08:38,531
রাত নাগাদ, তারা দেখা করবে,
সঙ্গম করে, ডিম দেয় এবং মারা যায়
356
01:08:39,741 --> 01:08:42,201
ভবিষ্যত ন্যস্ত
পরবর্তী প্রজন্মের কাছে
357
01:08:50,126 --> 01:08:54,505
তাদের পুরো প্রাপ্তবয়স্ক জীবন অতিবাহিত হবে
এক দিনের মাত্র কয়েক ঘন্টার মধ্যে।
358
01:09:15,652 --> 01:09:19,030
দিন, এখন দ্রুত ঘুরছে,
রাতের দিকে।
359
01:09:24,035 --> 01:09:26,954
সূর্য পিছলে যায়, কখনো আকাশে নিচের দিকে
360
01:09:31,668 --> 01:09:33,378
এটি মহান সৌন্দর্যের একটি সময়...
361
01:09:34,837 --> 01:09:36,089
এবং গুরুতর বিপদ।
362
01:09:43,596 --> 01:09:48,726
শীতল সন্ধ্যার ছায়ায়,
শিকারী হওয়ার সেরা সময়,
363
01:09:50,186 --> 01:09:52,230
এবং শিকার হওয়ার সবচেয়ে খারাপ সময়।
364
01:10:00,738 --> 01:10:05,451
একটি জেব্রা এবং তার বাচ্চার জন্য, এটি
দিনের সবচেয়ে বিপজ্জনক সময়
365
01:10:50,204 --> 01:10:52,665
একটি চিতার চোখ আছে বাছুরের উপর
366
01:11:52,308 --> 01:11:56,062
- মাঝে মাঝে একজন মায়ের ভালবাসা...
367
01:11:56,145 --> 01:11:57,980
প্রায় যেকোন কিছুর জন্য মিল হতে পারে।
368
01:12:13,454 --> 01:12:17,625
দিন যত ম্লান হয়,
ছায়া জগত দখল করছে।
369
01:12:21,295 --> 01:12:23,965
চাংঝো পাহাড়ে,
দক্ষিণ-পশ্চিম চীনে,
370
01:12:25,091 --> 01:12:28,386
বিশ্ব তার মুখ ঘুরিয়ে দিচ্ছে
তার লালন-পালনকারী তারকা থেকে দূরে,
371
01:12:29,470 --> 01:12:31,806
স্থানের ঠান্ডা শূন্যতার দিকে।
372
01:12:37,687 --> 01:12:42,066
এখানে, সাদা মাথার ল্যাঙ্গুর
তাদের দিনের শেষ খাবার নিচ্ছে
373
01:12:46,946 --> 01:12:49,156
তারা তাদের মধ্যে আছে
পৃথিবীর বিরল প্রাণী।
374
01:12:50,283 --> 01:12:52,326
বিরল, এমনকি দৈত্য পান্ডার চেয়েও।
375
01:12:58,124 --> 01:13:03,754
কিন্তু যখন দিনের আলো অদৃশ্য হয়ে যায়,
এটা আর দেরি করার জায়গা নয়
376
01:13:26,611 --> 01:13:29,739
তারা একটি প্রাচীনকে মানছে
এবং অপ্রতিরোধ্য প্রবৃত্তি।
377
01:13:44,420 --> 01:13:49,383
ছায়া লম্বা হওয়ার সাথে সাথে,
তারা উচ্চতা এবং আশ্রয়ের জন্য ঝাঁকুনি দেয়
378
01:13:58,351 --> 01:14:00,144
রুটটি অনিশ্চিত৷৷
379
01:14:01,187 --> 01:14:03,105
লঙ্গুর পড়ে যাওয়া অজানা নয়,
380
01:14:04,607 --> 01:14:06,359
অথবা বাচ্চাকে ফেলে দেওয়া হোক।
381
01:14:15,409 --> 01:14:19,872
তবুও, ঝুঁকি থাকা সত্ত্বেও,
আঙ্গুররা কখনই অন্ধকারের পরে বাইরে থাকে না
382
01:14:55,032 --> 01:14:58,327
এমনকি শিশুরাও এটা অনুভব করে,
এবং এটাকে ভয় করতে জানি
383
01:15:01,914 --> 01:15:03,165
রাত আসছে।
384
01:15:05,710 --> 01:15:07,920
পৃথিবী আর তাদের নয়।
385
01:15:16,345 --> 01:15:19,265
এটি খেলোয়াড়দের অন্য সেটের অন্তর্গত।
386
01:15:21,475 --> 01:15:23,227
অন্ধকারের প্রাণী।
387
01:16:54,860 --> 01:16:58,823
রাত একজন বন্ধুকে পরিণত করতে পারে
একটি মারাত্মক শত্রুতে।
388
01:17:04,495 --> 01:17:05,621
দিনের সময়,
389
01:17:06,163 --> 01:17:11,293
হোয়াইটটিপ হাঙ্গরগুলি সন্তুষ্ট
একা প্রাচীরের চারপাশে আলতো করে ক্রুজ করা।
390
01:17:20,386 --> 01:17:21,512
কিন্তু যখন রাত আসে,
391
01:17:23,139 --> 01:17:27,184
তারা রূপান্তরিত হয়েছে
প্যাকে কাজ করা শিকারীদের মধ্যে।
392
01:17:35,192 --> 01:17:37,403
অন্ধকারে,
হাঙ্গরের দৃষ্টিশক্তি কম
393
01:17:41,073 --> 01:17:44,243
কিন্তু তারা গন্ধ পেতে পারে
দূর থেকে সম্ভাব্য শিকার।
394
01:17:48,164 --> 01:17:49,582
এবং তাদের আরেকটি সুবিধা আছে।
395
01:17:50,583 --> 01:17:54,670
একটি ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়, যা উঠতে পারে
ক্ষুদ্র বৈদ্যুতিক সংকেত
396
01:17:55,087 --> 01:17:57,131
ভয়প্রাপ্ত মাছের হৃদস্পন্দন থেকে।
397
01:18:00,676 --> 01:18:01,844
এবং এটিকে ট্র্যাক করুন৷৷
398
01:18:08,309 --> 01:18:11,061
এমনকি গভীরতম ছায়াও,
কোন লুকানোর জায়গা নয়
399
01:19:01,028 --> 01:19:03,822
অন্ধকার শুধু নয়
দুঃস্বপ্নের জন্য একটি সময়
400
01:19:05,658 --> 01:19:09,203
কিন্তু স্বপ্ন এবং বিস্ময়ের জন্যও।
401
01:19:32,810 --> 01:19:36,563
শক্তি সঞ্চিত
সূর্যালোক থেকে পুনর্ব্যবহৃত হয়
402
01:19:38,941 --> 01:19:40,401
এবং পৃথিবী আবার আলোকিত হয়।
403
01:20:05,092 --> 01:20:07,177
কিছু প্রাণী প্রেমের জন্য তাদের আলো ব্যবহার করে।
404
01:20:12,349 --> 01:20:14,018
এই পুরুষ ক্লিক বিটলের জন্য,
405
01:20:14,435 --> 01:20:19,231
তার উজ্জ্বল দাগ ডিজাইন করা হয়েছে
একজন সঙ্গীকে প্রভাবিত এবং আকৃষ্ট করতে
406
01:20:22,484 --> 01:20:25,446
এবং এই ছত্রাকের আভা দেখে,
সে মনে করে সে খুঁজে পেয়েছে...
407
01:20:26,488 --> 01:20:27,489
ভিতরে লুকানো।
408
01:20:33,495 --> 01:20:35,664
কিন্তু ছত্রাক তার উপর একটি কৌশল খেলছে।
409
01:20:36,498 --> 01:20:39,084
আলো ছত্রাক থেকেই আসে।
410
01:20:46,091 --> 01:20:47,801
আশ্চর্য, সে সর্বত্র অনুসন্ধান করে।
411
01:20:49,595 --> 01:20:51,930
এবং ছত্রাকের স্পোরে ঢেকে যায়।
412
01:20:57,186 --> 01:20:59,480
তিনি পরবর্তীতে যেখানেই যাবেন সেখানেই তিনি সেগুলো ছড়িয়ে দেবেন।
413
01:21:00,230 --> 01:21:05,694
নিজেকে পুনরুত্পাদন করে না,
কিন্তু পরিবর্তে ছত্রাকের পুনরুৎপাদনে সাহায্য করে
414
01:21:13,369 --> 01:21:17,289
অন্ধকারে আলো,
এছাড়াও একটি মারাত্মক ফাঁদ হতে পারে
415
01:21:25,214 --> 01:21:28,842
নিউজিল্যান্ডে,
গ্লো-ওয়ার্ম গুহার ছাদে আটকে থাকে
416
01:21:31,595 --> 01:21:35,766
তারা তাদের অদ্ভুত আলো জ্বলে
ঝুলন্ত সিল্কের বৃত্তের মধ্যে থেকে,
417
01:21:36,433 --> 01:21:37,684
শ্লেষ্মা দিয়ে আঠালো।
418
01:21:47,736 --> 01:21:50,823
ক্ষুদ্র মাছি আঁকা হয়
সুন্দর আলোতে।
419
01:21:52,574 --> 01:21:57,371
শুধু আঠালো হওয়ার জন্য
ঝুলন্ত স্ট্র্যান্ডে এবং আটকা পড়ে।
420
01:21:59,164 --> 01:22:01,542
পরে, তাদেরকে রাতের খাবারের জন্য নিয়ে যাওয়া হবে।
421
01:22:17,641 --> 01:22:20,686
এবং রাত জাদু নিয়ে আসে,
অনেক বড় স্কেলে।
422
01:22:27,985 --> 01:22:30,195
আকাশ জীবন্ত মনে হয়।
423
01:22:53,552 --> 01:22:57,055
এমনকি যখন সূর্য দৃষ্টির বাইরে থাকে,
এটি তার উপস্থিতি অনুভব করে
424
01:23:01,059 --> 01:23:05,105
এর বৈদ্যুতিক শক্তি একটি আতশবাজিকে শক্তি দেয়
প্রদর্শন যা গ্রহকে আলোকিত করে।
425
01:23:09,526 --> 01:23:10,527
অরোরা।
426
01:23:38,347 --> 01:23:40,265
এবং পৃথিবীতে আরেকটি আলোর প্রদর্শনী আছে।
427
01:23:42,059 --> 01:23:43,560
আমাদের দ্বারা চালিত।
428
01:23:49,483 --> 01:23:51,610
আমাদের আর সূর্যোদয়ের জন্য অপেক্ষা করতে হবে না।
429
01:23:53,654 --> 01:23:56,073
আমরা আর নেই
অন্ধকারকে ভয় পেতে হবে।
430
01:23:58,408 --> 01:24:01,870
আমাদের শহরে, আমরা তৈরি করেছি
আমাদের নিজস্ব একটি অবিরাম বৈদ্যুতিক দিবালোক৷
431
01:24:14,925 --> 01:24:17,553
আমরা আলাদা হয়ে গেছি
রাত ও দিনের ছন্দ থেকে।
432
01:24:28,730 --> 01:24:30,691
আমাদের মধ্যে আরও বেশি করে এইভাবে বাঁচি,
433
01:24:30,774 --> 01:24:34,570
আমাদের পক্ষে ভুলে যাওয়া সহজ
প্রাকৃতিক জগতের সাথে আমাদের সংযোগ
434
01:24:36,154 --> 01:24:37,990
এমনকি, যখন এটি আমাদের দোরগোড়ায়।
435
01:24:57,134 --> 01:25:01,221
টরন্টোতে এই র্যাকুন
মনে হয় ঠিক আমাদের শহরের মতোই বাড়ি৷
436
01:25:31,835 --> 01:25:34,463
সব প্রাণী মানিয়ে নিতে পারে না
আমাদের পৃথিবীতে এত সহজে
437
01:25:36,548 --> 01:25:38,467
কিন্তু আমরা মানুষ সাহায্য করার জন্য কিছু করতে পারি।
438
01:25:40,761 --> 01:25:44,473
আমাদের প্রশংসা করার ক্ষমতা আছে
যা পৃথিবীর অন্য কোন প্রাণী পারে না
439
01:25:47,476 --> 01:25:51,897
আমরা যদি চোখ খুলি,
আমরা আমাদের চারপাশে যাদু দেখতে পারি।
440
01:25:54,066 --> 01:25:56,568
প্রতিদিনের অসাধারণ।
441
01:26:07,788 --> 01:26:12,084
আমরা ভঙ্গুর ওয়েব দেখতে পারি
যা আমাদেরকে সমস্ত জীবন্ত জিনিসের সাথে সংযুক্ত করে
442
01:26:15,170 --> 01:26:17,923
এবং বুঝতে হবে যে ভবিষ্যত
সমস্ত জীবনের...
443
01:26:18,882 --> 01:26:20,217
আমাদের হাতে মিথ্যা।
444
01:26:40,570 --> 01:26:43,532
আমরা অনুসন্ধান করেছি
বিস্ময়ের জন্য মহাকাশের সুদূরপ্রসারী
445
01:26:46,868 --> 01:26:51,164
কিন্তু পরিবর্তে, আমরা সবচেয়ে বিস্ময়কর খুঁজে পেয়েছি
সব কিছু, বাড়িতে ফিরে.
446
01:26:54,334 --> 01:26:56,461
এখানে, আমাদের ভাগ্যবান গ্রহে।
447
01:26:58,296 --> 01:27:02,134
ছোট এবং নীল,
তারার সাগরে ঘুরছে।
448
01:27:13,019 --> 01:27:15,188
পুরো মহাবিশ্বে, যতদূর আমরা জানি,
449
01:27:16,940 --> 01:27:18,734
জীবনের সাথে আর কোথাও নেই।
450
01:27:20,110 --> 01:27:21,486
আরো অসাধারণ কিছু নেই...
451
01:27:22,821 --> 01:27:23,864
গ্রহ পৃথিবীর চেয়ে।
452
01:27:25,574 --> 01:27:28,952
রক্ষার জন্য আর কিছু গুরুত্বপূর্ণ নয়
আমাদের এক এবং একমাত্র বাড়ির চেয়ে
453
01:27:31,079 --> 01:27:36,793
এবং এর চেয়ে আশ্চর্যজনক কিছুই নেই
দিনের পর দিন এখানে যা ঘটে